O MÉDICO-LE DOCTEUR*

ACERCA DO POEMA
Por Paulo Rebelo

O médico, um ser humano exausto de tantas guerras pela vida, à beira do loucura, busca entender o que está lhe ocorrendo diante da tragédia da morte e já quase sem forças, indaga o paciente lhe pedindo ajuda para sobreviver e assim continue a lutar bravamente, uma vez este sempre este foi ajudado por ele quando mais precisou.

🩺💉💊
O MÉDICO
(Le Docteur)

●QUEM ÉS TU?
•Qui etes-vous?
●MINHA SECRETÁRIA?
•Ma secretaire?
●MINHA MULHER?
•Ma femme?
●MEU PACIENTE?
•Mon cher client?
●PERDOE-ME
Excuse-moi,
●NUNCA SEI…
•Je ne sais pas jamais…

●ONDE ESTAMOS?
•Oú sommes-nous?
●QUE DIA É HOJE?
•Quel jour est aujourd’hui?

●SEGUNDA?
●TERÇA?
●QUARTA OU DOMINGO?
•Lundi? Mardi? Mercredi
Ou dimanche?

●BEM, O QUE IMPORTA?
•Que import?

●ONDE ESTOU? EM CASA
OU NO MEU CONSULTÓRIO?
•Oú suis-je?
•Dans chez moi
•Ou dans mon cabinet?
●VIVO OU JÁ MORTO?
•Vivre
Ou dejà mort?
●É ESTRANHO
•C’est trop étrange,
●É TARDE!
•C’est tard!

●MEU CAFÉ ESFRIOU
•Mon café est froid!

●É UM SONHO,
POIS EU DURMO
•Est-ce que c’est-il un rêve,
Car
Je dorme.
●ISSO ME FAZ BEM.
•Ça me fait bien.
●HÁ QUANTOS DIAS?
•Ça fait… combien des jours?

●O QUE SE PASSA, NÃO CONTIGO, MAS COMIGO?
•Qu’ est que se passe,
Pas avec vous, mais avec moi?
●NÃO SEI MAIS!
•Je n’ai sais pas plus!
●ESTOU AQUI OU LÁ?
•Je suis ici oú lá?
●JÁ NEM SEI!
•Je sais rien!
●É UM PESADELO!
•C’est un couchemer!

●ESTOU LOUCO,
CREIO EU!
•Je suis fou,
Crois-je!
●VOU SUBSTITUIR MINHA CABEÇA.
•Je vais changer ma têtê
●ELA SE PERDEU UMA VEZ
•Elle est dejà perdue
Une fois
●EM ALGUM LUGAR NO MUNDO
•En quelque lieu
Dans le mond,
●NUM PISCAR DE OLHOS
•Pour un instant,
●NO FUNDO DO MAR,
•Au fond de la mer,
●TALVEZ
•Peut être
●NO CÉU
.au cielle,
●QUEM SABE…
•Qui sais…

●AJUDE-ME, MEU PACIENTE!
•AIDEZ-MOI, MON PACIENT!
●SEJAS TU AGORA O MEU MÉDICO,
POR FAVOR!
•Soyez
Mon docteur,
S’il vous plaît!

●APRESSE-SE
•Depêchez-vous!
●É URGENTE!
.C’est une URGENCE!
●TRAGA-ME QUALQUER MEDICAMENTO
•Prennez-moi
Quelque
Medicament
●QUE ACALME
.Que calme
●O MEU CORAÇÃO QUE PALPITA
APRESSADAMENTE.
.Ma couer
que palpite
Rapidement!

●ESTOU ATRASADO!
•Je suis en retard!

❤❤❤

Paulo Rebelo, le medicin poéte.

❤🩺❤