LA RENAISSANCE DE LA TERRE BÉNIE*

LA RENAISSANCE DE LA TERRE BÉNIE (tradução de Ange-Marie)

Oh,

Amapá

Terre idyllique

Ton peuple si gentil

Avec des habitudes simples

Provenciales et à la fois enfantines

Qu’est ce que  tes dirigeants t’ont fait ?

Tu semblais  si naïf,

C’est pour cela que tu as été trompé

et négligé par ceux à qui tu as tout donné,

un toit ,la richesse et la renommée.

Et qu’est ce qu’ils t’ont donné en retour ?

Rien

Sauf la pauvreté

Ils  t’ont  même pris ta grâce et ta beauté Inclus.

Tes places sont sales ,

Tes rues sans lumière et cahoteuses,

tes rives sont polluées par les égouts à ciel ouvert

versés  dans ton majestueux fleuve Amazone

que tu étreins et aime tellement.

Avant si anéanti

Tu as été envahi par des bidonvilles de rongeurs,

Tes  ramparts  occupés

Il n’y a pas d’eau courante ,ni  d’égouts pour tous

la lumière est inconstante.

L’eau provient d’un puit, il y a des fosses noires

dans les cours.

On me demande dans quelle ville tu vis ?

Je suis fier mais j’ai  honte je devoir  dire

A Macapá capitale de l’Amapá

Ton humble peuple est éffondré, revolté

Mais sans force

Il n’y a pas de travail pour ta jeunesse

Pas de programme de santé pour tes vieux

Ni de nourriture  sur de nombreuses tables

Il n’y a que des promesses vides de tes dirigeants.

C’est ainsi que nous regardons avec tristesse

et impuissance

ta population devastée par ce vírus mortel,

laissant tes fils et filles désolés, endeuillés.

La santé publique qui  était déjà  défaillante

A été jetée en descente. 

Un jour ce fléau prendra fin.

Et des décombres ,tu te lèveras forte.

Il est  impossible que ton peuple

N’en tire pas une dure leçon.

Pendant lontemps ton peuple

voulait juste vivre en paix,

mais a fermé les yeux sur les injustices

et a toléré les promesses jamais tenues.

Je crois que maintenant avec la grâce de Dieu

Ton peuple ne sera plus jamais inculte.

Paulo Rebelo , amapaense de coeur